Термины из лёгкой атлетики (англ-рус) sport.

[anealin]

Помогите, пожалуйста, перевести.

1. Типы стартовых колодок у бегунов:
--U-channel (U-образный канал??)
--Hollow channel (Пустотелых канал??)
--Narrow double beam (Узконаправленный двойной луч??)
--Solid beam (Цельный луч??)
--Moye 3 point Stance (Moye - может вообще фамилия какая-то?... здесь вообще теряюсь...)
(извините за отсутствие контекста, но там просто перечисление типов стартовых колодок, на которые можно устанавливать сенсор для определения фальстарта).

2. Single and double motion of an athlete. Контекст:
-- single motion mean than an athlete pushed evenly with both feet when leaving the starting blocks. (единовременный отрыв??)
--double motion means that an athlete gave a separate push with each foot when leaving the starting blocks. (двойной отрыв??)

3. False start and legal start
-- False start - ясен перец - фальстарт, а вот точного термина для legal start не знаю. Legal start считается старт атлета не раньше 0,1 секунды после выстрела стартового пистолета.

4. Official Starter and Fire recall starter.
These are 2 individuals. Они оба управляют оборудованием для старта, только у первого на головной гарнитуре есть микрофон, а у второго - нету. Если нет Fire recall starter, то вместо него есть Starter's Assistant.

БОЛЬШОЕ спасибо заранее.

[Юрий Гомон]

ох, ну и темку Вы подкинули :)
http://www.sportkey.ru/play_la.shtml - вот тут есть фотки колодок
чисто интуитивно полагаю, что channel - это с желобом, а beam - без
legal start - имеется в виду старт по правилам, как он официально называется - без понятия
можете попробовать на каком-нибудь форуме по лёгкой атлетике спросить :) например http://www.athletics.3bb.ru/

[anealin]

спасибо большое! Фотки колодок и у меня в инструкции есть. Просто не хочу придумывать термин, если он уже существует. В общем, только знаю, что Official Starter вроде как Стартер (даже стартёр), у него помощноки есть, но про Fire recall голову ломаю... Пойду бродить по ссылкам. Ещё раз спасибо! :)

[anealin]

люди добрые, неужели ж никто атлетикой не занимается? Вот тут вроде как вырисовался Главный стартёр заместо Official Starter, а Fire Recall - у меня только догадка - это тот стартёр, который, определив фальстарт или нарушение, возвращает спортсменов на место выстрелом стартового пистолета. Но опять же, определение - не термин. Зарегистрировалась на форуме легкоатлетов. Если не попрут драным веником за офф-топ, то может что полезное скажут....

[Юрий Гомон]

Вы это переводите? www.hssports.co.uk/ims/Reactime%5B1%5D.pdf
На runners.ru форум активней, я так смотрю

[anealin]

Юрий Гомон,
О, отлично! Вы нашли электронный вариант! Именно эту хр... ээээ.... инструкцию я и перевожу, только она передо мной лежит в бумажном варианте и с ч/б картинками (Россия готовиться к олимпиаде ё-моё!!!) Спасибо, в этот форум тож загляну! Я уже породила терминологические дебаты на форуме легкоатлетов! :)

[anealin]

совместными усилиями решили пока, что legal start будет называться зачётным стартом, а Fire recall starter - это будет Стартёр, ответственный за повторный выстрел при фальстарте (а чтобы коротко, то далее по тексту именуемый как "Fire Recall" Стартёр). Single motion думается мне как равномерный отрыв от стартовых колодок при старте. С double motion надо подумать больше... Названия колодок похоже придётся придумывать :)

[Юрий Гомон]

Зарегистрировался там. Legal start предлагаю назвать "старт по правилам", а single motion как "единовременный отрыв" будет понятней, ИМХО.
"Fire Recall" стартёр - так я бы не писал ни в коем случае. Возможно, раз официального обозначения нет, стоит придумать какое-нибудь русское обозначение для него, например "второй стартёр" (вариант не очень, ибо есть ещё помощник). В крайнем случае - "реколл-стартёр". Больше пока нечего добавить, в общем. На runners.ru где дискуссия?

[anealin]

а куды мне там присобачиться? Я там как-то не в формате.. Хоть бы создали тему "мусорка" - для общих вопросов, что ли... Ладно, там есть для англичан.... может туда. Спасибо, Юрий

[anealin]

ага! Нашла! "Барахолка"... после ночной работы внимание и концентрация снижаются очень, конечно