Домицилиант

[Irisha]

ДОГОВОР ДОМИЦИЛЯЦИИ

ДОМИЦИЛИАНТ по поручению и за счет ВЕКСЕЛЕДАТЕЛЯ обязуется в порядке и на условиях, установленных настоящим Договором, производить оплату векселей ВЕКСЕЛЕДАТЕЛЯ (далее «ВЕКСЕЛЯ»), предъявленных к оплате ДОМИЦИЛИАНТУ

При этом ДомицилиаНТ по ходу дела плавно переходит в ДомицилиАТа, потом обратно. И из договора совершенно непонятно, какие же функции выполняет данное лицо, чтоб найти ему какой-то приличный эквивалент.

Домицилиант - это лицо, которому векселедатель предлагает оплатить весель, т.е. это трассат, что ли? Drawee? Обозвать их Drawer, Drawee, а сами векселя drafts? А как тогда быть с самим договором ДОМИЦИЛЯЦИИ?

Короче, без вашей помощи - никак!

[10-4]

Ищите в гугле "домицилирование векселя".

[Irisha]

Что это такое - я знаю. Я не знаю, как лучше это перевести.

[Irisha]

Удалось связаться с заказчиком: сказали, что и в том, и в другом случае это Домицилиант, и предлагают переводить его как Domiciliate. Вот так вот!