rounded up to the nearest whole number

[Chally]

The Board shall meet as frequently as is necessary and half of its members, rounded up to the nearest whole number, shall comprise a quorum for meetings.

Мой вариант:
Правление заседает по мере необходимости, а половина его членов, округленное до целого числа составляет кворум заседания.

Сомнения вызывает round up to the nearest whole number - можно ли "округлять половину"?

Спасибо

[foxtrot]

Заседания Совета директоров проводятся по мере необходимости, при кворум определяется половиной численности его состава, округленной до ближайшего целого числа?

[Юрий Гомон]

действительно оригинал - бред какой-то :) половину низя округлить

[justboris]

> половину низя округлить
Почему?
Допустим, в сд - 9 человек
Какова тогда половина?
4,5 - правильно? ну, вот, они ее и предлагают округлить до 5 ...
я так понял

[Юрий Гомон]

да, похоже, что действительно правило такое есть
http://en.wikipedia.org/wiki/Rounding