once on demurrage - always on demurrage

[Topsik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: shipment contract

Эта фраза - один из пунктов контракта.

Заранее спасибо

[langkawi2006]

http://www.spbpravo.ru/comm.php?state=27075

[tumanov]

Мутные комментарии какие-то по ссылке. :0))

[tumanov]

§ 3. По своей правовой природе "переход судна на контрсталию" представляет собой нарушение фрахтователем обязанности перед фрахтовщиком выполнить лежащие на нем грузовые операции в обусловленный срок. Однако это не дает фрахтовщику права расторгнуть договор. Стороны в предвидении такого нарушения определили его последствия в виде взыскания с фрахтователя демереджа (см. комментарий к ст. 132) и оставления судна под погрузкой еще на какой-то срок.

А куда делся судовладелец, или на худой конец перевозчик? :0)) Который как мне почему-то кажется, есть вторая сторона (кроме фрахтователя) договора морской перевозки груза.