повергнуть в шок

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести предложение.

Как спросить с комическим эффектом + лёгким упрёком в трусости?

Вас, что моё предложение (suggestion) повергло в шок

Заранее спасибо

[Shumov]

мимику включите

[Successful_Lady]

спасибо, конечно, но мне это и-мэйлом передать надо :-)

[Krio]

are you frightened of... + смайлик :)

[langkawi2006]

Навеяло:
— Охмуряют! — крикнул Остап, спускаясь с лестницы. — Самый охмуреж идет! Под сладкий лепет мандолины.

:-))))

[nephew]

mail-briding