турецкий английский

[Олимпиада - 14]

Пожалуйста, помогите, совершенно ничего не могу понять

Retention of money guatantee is valid until XX and expires if your written request for payment is not in our posession on or before that date regardless of such date being a banking date or not our bank shall automatically be released and discharged from all the liabilities notwithstanding this guarantee returned to us or not

Спасибо

[Niko-san]

Туркам низачот

[Doodie]

Retention of money guatantee is valid until XX and expires if we haven't received your written request for payment on or before that date. No matter this date is a banking date or not, our bank will take no liabilities notwithstanding this guarantee returned to us or not.
Может так будет понятнее.
Звиняюсь за свой корявый английский

[Deserad]

Doodie, ну какой же он корявый? Очень даже вменяемо звучит! :)

[Doodie]

many thanks :)