с какой численности начинается city?

[Real McCoy]

господа переводчики, поделитесь соображениями по следующему поводу: вы знаете, что большой город по-английски будет city, а небольшой город - town. вопрос: с какой численности населения начинается большой город? вот, например, город Орел с численностью 324 тыс. чел. -это уже city?
Благодарю!

[Coleen Bon]

"A town is a type of settlement ranging from a few hundred to several thousand (occasionally hundreds of thousands) inhabitants, although it may be applied loosely even to huge metropolitan areas. Usually, a "town" is thought of as larger than a village but smaller than a "city", though there are exceptions to this rule.

City is primarily used to designate an urban settlement with a large population. However, city may also indicate a special administrative, legal, or historical status.

In the United Kingdom, a city is a settlement with a charter ("letters patent") from the Crown, giving that settlement city status. In the United States, "city" is primarily a legal term meaning an urban area with a degree of autonomy (i.e. a township), rather than meaning an entire large settlement (metropolitan area). Outside the United States, "city" implies an entire settlement or metropolitan area, although there are notable exceptions, e.g. the City of London."

Так что town )))

[nephew]

Орел - city
в Англии если есть собор - city, если нет - town (ср. в русском "село vs деревня")
в Америке, в общих чертах, отнесение населенного пункта городского типа к city или town зависит от характера городской власти
от численности населения не зависит

[Coleen Bon]

вообще лучше проверять по тому, как он переводится на официальных сайтах...

я нашла убедительные доводы в пользу тауна )))

http://internal.moscowtimes.ru/indexes/1996/03/05/01.html
(Coke Plant to Open
5 March 1996
Coca-Cola is nearing completion of a new production plant in the central Russian town of Orel , where the new facility is expected to create about 2,000 jobs and produce 10 kinds of soft drinks. Technical trials have begun at the $33 million site , Interfax reported Monday. )

пара прочих...

http://www.russia-hotels.ru/h117816/hotel/index.en.html?sendmsg=book&kk=

http://www.buda-koshelevo.gomel-region.by/en/news/region?id=779

хотя версия с собором звучит убедительно... но всегда ли русские пользуются правилами англоязычной культуры? Чаще бывает наоборот

[nephew]

хороши "официальные сайты" :))
http://www.britannica.com/eb/article-9057508/Oryol

[Coleen Bon]

убедили :)

[nephew]

Real McCoy, полагайтесь на интуицию.
И лучше обозвать маленький город city, чем немаленький - town'ом

(вспомнилось из Гомера Симпсона: Dear baby, welcome to Dumpsville. Population: you. )

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Исходно русское "село" отличалось от "деревни" тем, что являлось местом временного постоя княжого тиуна - сборщика податей и чинителя суда и расправы. Соборы и церкви при этом никак не учитывались и даже в рассмотрение не входили. См. "Феодализм в России" Павлова-Сильванского.

[серёга]

нэффи, лол.

Игорь, ну это когда было... с тех пор все изменилось. хотя факт интересный.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А теперь село - место резиденции сельсовета, и опять же к культовым сооружениям отношения не имеет.

[nephew]

а я нигде не утверждала, что разница между селом и деревней состоит в наличии церкви :)
но раз у Igor Kravchenko-Berezhnoy есть по этому поводу свое мнение... я не знаю, кто такой Павлов-Сильванский, мне досточно Даля.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/227438

[3golos]

если город является областным (краевым) центром, то это точно city. (в Вашем случае Орел - Орловская область).
в остальных случаях, надо смотреть на величину города. Например, Сочи входит в состав Краснодарского края, но town'ом его не назовешь.

[серёга]

нэффи, и вновь лол.

думаю, Игорю сложно допустить саму мысль, что наличие церкви может что-то там определять. а тут и Павлов с Сильванским подвернулись.))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

лол-то оно конечно лол, а только Павлов-Сильванский - крупнейший специалист по русскому удельному периоду. О нем знать не грех. Писал он лет на 50 позднее Даля и источниковедческую базу имел куда как пошире, в своей области. Что наличие церкви определяет статус село вс. деревня - эту народную мудрость я знаю лет 50. Какие мысли мне сложно допустить, а какие нет - пожалуй, лучше обойтись без гаданий.

[серёга]

извините, если задел.

[Val61]

3golos 17.04.2008 12:01
в остальных случаях, надо смотреть на величину города

Т.е., 10000 жителей это еще town, а 10001 - уже city?

[Deserad]

Орел все-таки областной центр, так что было бы логичнее причислить его к разряду city. И понятие "большой город" настолько относительно, в Германии, например, более 300 тыс. - уже не town.

[D-50]

nephew +1

перевод на английский, так что берите английские реалии
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=83612&l1=1&l2=2&SearchString=cathedral&MessageNumber=83612

кстати, в Штатах городки по 300 человек могут называться City

[Madjesty]

и не только с численности city начинается. Заводиков у вас сколько на душу населения? *)

[Deserad]

Здравствуйте, Madjesty. А что, и по этому критерию определяется, city это будет или нет?