 |
|
Subject: все хотят выиграть тендер...а мы отдуваемся Господа, помогите, пожалуйста, с очередным переводом всего того же тендерного документа:контекст: перечисление в таблице total number of payment installation according to Bidder's payment schedule due date of installment in months after effective date according to Bidder's schedule спасибо заранее. |
|
link 16.04.2008 11:37 |
|
Странно как-то написано очень... безответственно рискну: - всего платежей согласно платёжному графику Участника Тендера - установленная дата платежа, по месяцам, после даты вступления в силу согласно графику Участника Тендера |
|
из анекдота: "Должно быть: партийцы проводили время, развлекаясь с гетерами". What about "instalments"? |
|
link 16.04.2008 15:03 |
| Yeah, what about 'em? |
| You need to be logged in to post in the forum |