Indemnifying Party law

[comme-une-fleur]

Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести Indemnifying Party в Договоре.

Контекст-

Each Party ("Indemnifying Party") agrees to indemnify, defend and hold harmless the other and their respective officers, directors, employ-ees, agents, successors, and assigns ("Indemnified Party"), from any and all losses, liabilities, dam-ages and claims, and all related expenses......

[nephew]

сторона, гарантирующая возмещение ущерба
?

[comme-une-fleur]

Indemnified Party тогда Сторона, Получающая Гарантии Возмещения Ущерба?

[nephew]

посмотрите INDEMNITY. TO INDEMNIFY
здесь http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=5458&pg=-1&hl=indemnifying+party

[comme-une-fleur]

Спасибо, очень полезная ссылка.
Хотя информация там подтвердила мои опасения, что с переводом тут будет трудно. :)

[Alex16]

Можно короче - Возмещающая сторона

[comme-une-fleur]

Спасибо.