и крокодил ловится и кокос растет. polit.

[Veroni4ka]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "и крокодил ловится, и растет кокос " в контексте:
вот и конкуренты засуетились - продажи у них растут, марка становится популярной, словом, и крокодил ловится и кокос растет.

Здесь же смысл в том, что мы знаем о какой песне идет речь, а как донести это до англичан?? Есть ли какие-либо эквиваленты?

[Coleen Bon]

а если поиграть с популярными песнями про удачу, такими как Everything's Gonna Be Alright, или Goodbye, Good Luck?

ну например использовать припевчик Everything's gonna be alright, Everything's gonna be OK

[оlgа_]

2Coleen Bon: моё почтение....

[nephew]

lucky bastards
:)

[Coleen Bon]

гы )))

конкурентам понравится. определенно..

[tumanov]

... in other words - money makes the world go round.

[Coleen Bon]

а еще

Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world

)))

[tumanov]

.. in other words, (sighing deeply), their money makes the world go round. Round them.

[langkawi2006]

А может, из Beatles забубенить? Про Десмонда и Молли Джонс? :-)

[Coleen Bon]

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

tumanov, nice shot

[Coleen Bon]

Лэнни... это как??

[langkawi2006]

Ща слова найду... айн момент :-)

[langkawi2006]

Смотрите, случайно только что на та-кой сайт налетела (Words pronounced differently according to context) дюже уж меня впечатлило:
http://www.yaelf.com/aueFAQ/mifwrdsprnncddffrn.shtml
Скоро буду :-)))

[langkawi2006]

http://www.stevesbeatles.com/songs/ob_la_di_ob_la_da.asp
... life goes on, bra, la la how the life goes on
И кто бы ещё объяснил, почему (заметьте, "почему", а не "при чём") bra-то?! :-)))

[nephew]

bra - friend, acquaintance

[langkawi2006]

Спасибо. От bro?

[nephew]

нет, параллельно/независимо, BrE сленг, из валлийского

[langkawi2006]

Нда, век учись :-)))

[Coleen Bon]

вот кстати поспрашивать надо б знакомых англичан... какая песня для них прочнее связана с понятиями удачи-неудачи...