 |
|
Subject: макет адресного плана - ??? разбивка карты - ??? Привожу весь абзац: =)По мнению заявителя жалобы, автором издания является А.П., который еще до заключения договора с ООО создал макет адресного плана, произвел разбивку карты, а в договоре, заключенном между индивидуальным предпринимателем А.П. и ООО, нет условия о создании нового объекта интеллектуальной собственности, предметом же названного договора являлось изготовление адресного плана, что и исполнено обществом на основе картографического материала, оплаченного индивидуальным предпринимателем А.П. Как переводить термины из сабжа? В целом речь идет о карте (атласе) г. Благовещенска - улица - дорога - дом (это опять-таки в тексте так сказано). В другом месте встречается еще название "план-карта". =) |
| да, но к сожалению вопрос о "макете адресного плана" это всё равно не проясняет... |
| ... непонятно что это такое по-русски... карта или текст или ещё что-то.. |
|
Очевидно что это какой-то предварительный этап перед изготовением самого плана/карты/атласа. Я вот тоже не могу понять, что здесь подразумевается под макетом - то ли это полиграфический макет, то ли, может, уменьшенные модели объектов?.. Но похоже что это все-таки набросок карты... |
| хм...похоже это что-то типа списка адресов...с дополн. информацией. Но зачем тогда к такому плану еще и макет составлять?? О_о |
|
ну создал макет.. ну так ему захотелось..) макет это же не обязательно рисунок ... типа как прототип.. |
| ладно...тогда придется обозвать чем-то вроде model или layout =) |
| только не "address layout" - это совершенно другое |
|
I'm stumped.(( Можно попробовать layout for plan of addresses Во всяком случае less ambiguous =))) |
| "address layout" - это формат адреса (как например на конверте) |
| ага )) и встречается гораздо чаще чем "адресный план" -) |
|
layout не нужен... created a model of a plan of addresses,... |
| спасибо ) |
| You need to be logged in to post in the forum |