 |
|
Subject: зооинженерный факултет зооинженерный факультетКак это сказать по-английски? |
|
если написать Zoo ENgineer, подумают, что инженер в зоопарке. посмотрит здесь что-ниб созучное :) |
| Zooengineering faculty и есть... |
| Faculty of Animal Science is the closest, imho |
| Спасибо! |
| как странно, я ж давала в 21:38 ссылку на длиннннный список job descriptions по теме farming and vet, где было много всякого более-менее похожего :(( куда она пропала... |
| Animal Science и Zooengineering это имхо довольно разные вещи... |
|
Согласен с Паном, Animal Science - мимо кассы. ИМХО, Department/School of Zoological Engineering От Faculty предостерег бы, гораздо чаще это воспринимается, как "профессорско-преподавательский состав", а не "факультет" |
| согласен |
|
кто б еще понял, что такое Zoological Engineering... все равно что вневедомственную охрану переводить как outdepartmental guarding |
| ну и какое отношение "этот вариант вот того" имеет к профессии российского зооинженера?? |
| Я не понимаю ваш вопрос... |
| вы предлагаете переводить зооинженерный (факультет ) как Zooengineering. значит, вы неверно представляете себе род занятий выпускника зооинженерного факультета. если это шутка, то она затянулась. если нет - посмотрите в яндексе "зооинженер" |
|
прочитал..., например вот это- http://www.timacad.ru/faculty/zoo/ «зоотехния» (квалификация «зооинженер») со специализациями биотехника воспроизводства животных, генетика и селекция животных..... |
|
zoology - "мимо кассы" Просто сравните описание специальностей/программ на сайте любого российского зооинженерного факультета и Animal Science Programme in any Western University насчет "гораздо чаще" по faculty, allow me to disagree again ... |
| Нужно посмотреть на программу факультета у аскера и решить что это - просто животноводство или биоинжинерия... |
|
Речь идет о животноводстве. Зооинженер - специалист по рациональному содержанию с/х животных. |
| Тогда Animal Science Programme |
| You need to be logged in to post in the forum |