|
link 14.04.2008 16:45 |
Subject: Search-referred quotes Помогите, пожалуйста, разобраться со словом quotes:The study found that the number of search-referred quotes grew to 8.9 million in 2007, a 36-percent increase versus the previous year. This is particularly impressive when compared to the 15-percent overall growth in the number of online auto insurance quotes requested in 2007. Исследование показало, что в 2007 году число (поисковых запросов???) выросло до 8,9 миллионов или на 36% по сравнению с прошлым годом. Особенно эти цифры впечатляют, если сравнивать с общим 15% ростом (quotes) по онлайновому автострахованию в 2007 году. Как перевести quotes в первом и во втором предложении. Если в первом это ЗАПРОСЫ, то тогда что во втором? У меня весь текст не клеится из-за этого единственного слова. ПОМОГИТЕ!!! |
Это не не просто ЗАПРОСЫ в любом случае. Это "запрос на расценки" или даже просто "расценки". Исследование показало, что в 2007 году число запросов на расценки с помощью поисковиков выросло... во втором случае можно просто "выданных расценок". |
You need to be logged in to post in the forum |