складывать в кубышку

[rish]

Фактически, экспорт дотируется за счет всей страны, а вся сверхприбыль от него складывается “в кубышку”.

Помогите плиз перевести "в кубышку"

спасибо

[Anna P.]

to salt away - отладывать, накапливать, то бишь "посолить" их;
to salt money away - откладывать,накапливать деньги

а есть еще вариант: to hoard - запасать, припрятывать, а в экон.значении - припрятать и изъять из оборота. Поскольку у вас прибыль постоянно изымается и там накапливается, то можно написать:
to hoard up superprofits

В вашем варианте, конечно пассивный залог будет лучше.

[rish]

спасибо

[иммунолог]

stashed?