 |
|
Subject: Application Помогите,пожалуйста, перевести предложение(тема- контроль за качеством и система управления):These changes will ensure the team has a quality mind-set and takes responsibility for the quality of the application it is building. Заранее огромное спасибо! |
| А тут случайно нет ли ошибки? the quality of the application it is (может IN) building |
| нет, так должно быть вроде. но я не понимаю значение слова application в данном контексте |
| По мне так ...несёт ответственность за качественное применение их (изменений) при строительстве. А там Вам виднее ;) |
| Сугубо ИМХО: aplication следует рассматривать в сочетании с building. По Lingvo "application builder" - разработчик прикладных систем или программ. Т.е. получается: ... команда (персонал) берет на себя ответственность за качество программ (систем), которые она разрабатывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |