external/internal stakeholder manag.

[mime]

Пожалуйста, подскажите, как этих акционеров можно называть по-русски.

Выражение встречается в следующем контексте: Every idea needs approval from stakeholders who may be internal or external to the organization.

Заранее спасибо

[lesdn]

Для каждой идеи необходимо одобрение всех сторон, заинтересованных в деятельности организации
Это без контекста

[mime]

Спасибо, но мне нужен именно перевод этих понятий, потому как дальше они идут как термины.

[_***_]

А так и будет - заинтересованные стороны (не обязательно в деятельности организации - может быть в проекте или еще в чем, о чем там у вас идет речь) как внутри организации, так и вне ее.

[myroslaff]

inside stakeholder - внутреннее заинтересованное лицо (лицо, которое имеет интерес в деятельности организации и является ее частью (работник или менеджер))

outside stakeholder - внешнее заинтересованное лицо (лицо, которое имеет интерес в деятельности организации, но не является ее частью: потребитель, кредитор, правительство и т. д.)

[_***_]

myroslaff
Совершенно не обязательно "в деятельности организации" - зависит от того, о чем идет речь.

[myroslaff]

согласен....

['More]

и источничек бы указали (с) лингва :)

[mime]

всем большое спасибо! Так и запишем)