Now are you sure you want a piece of me? mus.

[kapriznaya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Now are you sure you want a piece of me?

Заранее спасибо

[TomCody]

Надо же... А мне в этой песне постоянно слышится Now are you sure you wanna piss on me?...

[Светлана Стр.]

Если исходить из романтических соображений, может быть такой вариант - ты действительно (уверена что) хочешь забрать (украсть) часть моего сердца (души)? А если не конкретизировать, то можно просто - ты действительно хочешь забрать мое сердце?

[Dianka]

См. перевод песни здесь:

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/britney_spears/piece_of_me.html

[Светлана Стр.]

Прикольно, тогда согласно контексту перевод совсем другой. ) И вообще, песенка достаточно агрессивная.