Зам генерального директора по коммерческим вопросам

[Elvon]

Зам генерального директора по коммерческим вопросам - Deputy General Director on Commercial

Как будет лучше??

[Deserad]

Варианты в Мультитране для "коммерческого директора":
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EA%EE%EC%EC%E5%F0%F7%E5%F1%EA%EE%E3%EE+%E4%E8%F0%E5%EA%F2%EE%F0%E0

имхо, assistant, хотя у нас в фирме ассистенты директоров - отделов не являются их заместителями, а просто помощники. Надо, все-таки, по контексту посмотреть.

[PaulPinch]

to my humble mind it can be Deputy General Director in Commerce

[Aiduza]

Deputy General Director for Commerce