Помогите с мед лексикой, ПОЖАЛУЙСТА! med.

[Angel- ina]

PERISCOPE - Pioglitazone Effect on Regression of Intravascular Sonographic Coronary Obstruction Prospective Evaluation

PROACTIVE - Prospective pioglitazone Clinical Trial in Macrovascular Events

trial session

Огромное спасибо!

[tchara]

а Вам в каком контексте это надо?
Обычно такое можно не переводить, пишите просто

"согласно исследованию PROACTIVE то-то и то-то..."

[costyan]

Проспективная оценка влияния пиоглитазона на течение закупорки венечных артерий методом интраваскулярной сонографии

[George1]

costyan
+1, только не течение, а уменьшение/регрессия

На мой вкус так:
Проспективная оценка влияния пиоглитазона на уменьшение обструкции коронарных артерий по данным внутрисосудистого ультразвукового исследования

[George1]

Да, а
PROACTIVE - Проспективное клиническое исследование применения пиоглитазона при макроваскулярных событиях.
Оно, конечно, очень буквально, но по-моему, ничего...

Дальше английскую аббревиатуру в скобки и в дальнейшем - как пишет tchara, но первый раз надо перевести, конечно.