Freak - литературно оскорбительно

[Miriel]

Уважаемые коллеги!

Столкнулась с необходимостью перевести "freak" - как оскорбление из уст одного ребёнка в адрес другого. Попытки найти похожие варианты не увенчались успехом, т.к. "урод" больше относится к внешности, а "чудак" звучит не настолько обидно, ведь в английском языке термин "freak" - понятие ОЧЕНЬ обидное, особенно в детской среде, указывающее на то, что названный так очень сильно и чем-то "плохим" отличается от других.

Заранее благодарна!

[Erdferkel]

М.б. "чучело"? фильм был как раз об этом

[ВВладимир]

Только что делал перевод о посольствах, в котором столкнулся с этими фриками. В тексте в качестве отступления было дано краткое описание строительства посольства в государстве фриков из популярной компьютерной игры "Second Life" о виртуальном государстве и виртуальной жизни. В тексте утверждалось, что среди детей эта игра имеет огромную популярность. Так что, может быть, и фрик Вашего текста происходит оттуда, из этой игры?

[reed]

В фильме "Sixth sense" слово "freak" было переведено как "псих".

[Savanna]

"бяка"

[mahavishnu]

fast food freak

[tikusai]

шизик, чокнутый, придурок, извращенец, больной ("псих ненормальный", "изврат ходячий", "маньячина", "дЫбил" и пр. перлы:-))
"урод" вполне может быть (те, тот, кто злонамеренно или случайно делает что-то "не так") -- зависит же от ситуации
-------------------
мир -- детям)))!

[akhmed]

калич

[akhmed]

+ недоделок, недоносок

[Miriel]

Всем спасибо за креативные оскорбления. ;)

[Gajka]

В Германии очень часто встречается, в значении Computerfreak, Autofreak (Carfreak) и т. д. Т. е. помешанный/зацикленный на чём-то. В качестве обидного обращения тоже частенько здесь можно услышать. Я бы приравняла больше к "чокнутый":)