 |
|
Subject: to sing one's heart out Текст о Театре Марионеток, в котором куклы "исполняют" оперу под музыку Моцарта иОффенбаха. Помогите пож-ста перевести фразу "puppets sing their wooden hearts out":One of the last outposts of an old European tradition, the theatre also offers private lunches, dinners or high teas, consumed while puppets sing their wooden hearts out. |
|
link 12.04.2008 11:32 |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=one's heart out&sc=0&l1=1&l2=2 sing one's heart out - по аналогии - вкладывать всю душу (или все сердце) в пение |
| надрывают свои деревянные горлышки :) |
| А как вы думаете, это по русски не очень режет слух? ...вы можете плотно поужнать, пока марионетки будут вкладывать всё своё деревянное сердце в пение.... |
|
link 12.04.2008 11:44 |
| старательно распевают ... |
| Спасибо всем! А деревянные горлышки - класс :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |