 |
|
Subject: camera tracking Как правильно перевести в этом контексте camera tracking и all the tracks?Рельсы? Дорожки? Маршрут? Как это называется? The rhytm of the film based on precision camera tracking!” So the film crew has decided to scrutinize all the tracks it has constructed and the camera suspension systems well in advance of the nighttime shooting. Спасибо!! |
| Camera tracking - имхо, здесь это "следящая съемка", то же, что и tracking shot, когда камера движется вслед за снимаемым объектом. Насчет tracks сомневаюсь. Может, действительно, какие-нибудь рельсы или дорожки, по которым движется оператор. |
| Ну да, видимо, предстоят съемки каких-то очень динамичных эпизодов. Поэтому надо обеспечить "гладкое" перемещение камеры по рельсам и на подвесках. Хотя меня лично смущает использование scrutinize в сочетании с tracks. По-моему, scrutinize с рельсами не очень вяжется. А, сдругой стороны, constructed... Думаю, все-таки, рельсы. |
| Camera tracking refers to a filming technique, where camera movements are controlled by the computer. This is used in blue-screen special effects, when first the characters are filmed against blue screen, and then on a subsequent pass, the camera films the backgroundm, which later will replave blue screen in the shot. Camera movements in both passes should be precisely synched. otherwise, camera movement past the character will apprear out of wack with the background replacing blue screen. I hope this makes sense. I don't really know how to say that in Russian. otslezhivanie dvizhenii remery?? maybe? |
|
Рельсы проложенные с ювелирной точностью :) Вот почему Вас scrutiny смущает :) А по рельсам камера едет на тележке. А у этой тележки есть высокотехнологичная подвеска покруче чем у автомобилей - чтобы камера не качалась. Или наоборот - чтобы качалась специально по заранее срежисированной амплитуде. |
|
link 9.03.2005 8:20 |
| Трекинг камеры - согласование движений виртуальной и реальной камер в отснятой видеопоследовательности для внедрения в неё компьютерных спецэффектов. |
| You need to be logged in to post in the forum |