Всем, кто разбирается в горных работах mining.

[Dianka]

Уважаемые мастера, пожалуйста, проверьте мой не вполне адекватный перевод и помогите привести его в нормальный вид:

This work is to explore the deposit, as we do not know whether it will be worth working; we call the drifts Exploratory drifts. These are made so that they can be used for mining if the results of the exploration justify us in undertaking it. Thus these exploratory shafts, inclines, and drifts are then called the Development workings, as they are established in such a manner that they divide the deposit into suitable blocks, which can be conveniently mined and from where the broken ore can be easily transported.

Данная работа состоит в разведке месторождения, и поскольку мы не знаем, стоит ли выполнять такую работу, мы называем эти горизонтальные выработки разведочными горизонтальными выработками. Они делаются таким способом, чтобы их можно было использовать для ведения горных работ, в случае если результаты разведки оправдают наше предприятие. Так, разведочные скважины, наклонные стволы и горизонтальные выработки называются подготовительными выработками, поскольку они создаются таким образом, чтобы разделить месторождение на подходящие блоки, где удобно производить горные работы и откуда можно легко транспортировать отбитую руду.

Спасибо Заранее.

[10-4]

Данная работа ОТНОСИТСЯ К РАБОТАМ ПО разведке месторождения, и поскольку мы не знаем, СТАНЕТ ЛИ МЕСТОРОЖДЕНИЕ ПРОМЫШЛЕННЫМ, мы называем эти горизонтальные ГОРНЫЕ выработки разведочными. Они ПРОХОДЯТСЯ ТАК, чтобы их можно было использовать для ДОБЫЧИ (ПОЛЕЗНОГО ИСКОПАЕМОГО), в случае если результаты разведки оправдают нашИ ОЖИДАНИЯ. Так, ВЕРТИКАЛЬНЫЕ, НАКЛОННЫЕ И ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ разведочные ГОРНЫЕ ВЫРАБОТКИ называются подготовительными выработками, поскольку они ПРОХОДЯТСЯ таким образом, чтобы разделить месторождение на блоки, удобнЫЕ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ И ТРАНСПОРТИРОВКИ ДОБЫТОЙ РУДЫ.

[Dianka]

10-4, Огромное Спасибо! Так глупо что-то себя чувствую...