вроде просто, но как-то не звучит по-русски

[мира1]

Operator will circulate to Committee the reports prepared for September 2007 and will circulate, as soon as practicable, in January 2008, the version updated at the 31st December 2007

Оператор представит комитету отчеты за сентябрь 2007г и в кратчайший срок – в январе 2008г обновленную версию 31 декабря

[alk]

Оператор вышлет комитету отчеты, подготовленные за сентябрь 2007, и как можно скорее, в январе 2008 года, версию, обновленную 31 декабря 2007 года

[Transl]

и по возможности в кратчайший срок