приложения постоянно обновляются

[LenaK1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: О программном обеспечении.

Заранее спасибо

[alk]

Applications are constantly being updated

[sledopyt]

i'd use upgraded

[alk]

upgrade - это модернизация, относится в основном к аппаратным средствам
Программы все же обновляются, см. http://windowsupdate.microsoft.com

[sledopyt]

IMHO, upgrade все-таки более приемлемый термин в контексте разработки новой версии

a couple of links from the major s/w manufacturers (notice download the upgrade links):
http://www.corel.com/servlet/Satellite/us/en/Product/1191272117978
http://www.adobe.com/products/indesign/?ogn=EN_US-gntray_prod_indesign_home

[Aiduza]

Как я понимаю, в плане программного обеспечения upgrade - это когда лицу, уже купившему программу (напр. Windows XP) предлагают со скидкой купить Windows Vista, в то время как update - это (регулярное) обновление уже купленной программы, без перехода на ее обновленную версию, напр. Windows XP.

[Aiduza]

т.е., отвечая на заданный вопрос, update.

[Юрий Гомон]

может, даже лучше continuously

[Lkovalskaya30]

ну да, как live update в антивирусе.