can be a detriment to your becoming

[Кирпич в окно]

Пожалуйста, помогите перевести:

The very engineering- skills that won you a promotion to management can be a detriment to your becoming an effective manager of engineers. As you review the work of your subordinates, you will be itching to release those skills once again.

Спасибо!

[Idyllik]

речь о том, что каждый навык в инжинерном деле, который способствует продвижению к управленческим кругам, может в тоже время быть ущербом в становлении человека как хорошего руководителя.

[askandy]

может помешать стать \ может оказаться преградой (препятствием) на пути становления you name it...