DictionaryForumContacts

 anna123

link 10.04.2008 13:48 
Subject: Проверьте, пожалуйста, предложение, оно вроде не сложное, но я запуталась))
An action that may be taken by the members at a meeting may also be taken by a resolution of members consented to in writing, without the need for any notice, but if any resolution of members is adopted otherwise than by the unanimous written consent of all members, a copy of such resolution shall forthwith be sent to all members not consenting to such resolution.
Действие, которое может быть принято членами компании на собрании, может быть также принято решением членов компании, соглашающиеся на это действие в письменной форме, без потребности в уведомлении, но если решение на собрании членов компании будет не совпадать с единодушным письменным согласием всех членов компании, то всем членам, не согласившимся с принятым решением будет отправлена копия этого решения.

 moiseyeva

link 10.04.2008 14:05 
... однако, если какое-либо письменное решение членов компании принимается не единогласно, копия такового решения незамедлительно отправляется всем членам, не согласным с данным решением.

 Transl

link 10.04.2008 15:00 
хватит про члены! members - участники.

 moiseyeva

link 10.04.2008 15:12 
ну, не хотелось всю фразу переписывать, пришлось соблюдать единство терминологии... простите :))

 

You need to be logged in to post in the forum