public balance econ.

[Mariannna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

public balance (net borrowing/lending) as a % of GDP

Заранее спасибо

[Taynia]

суммы займов согласно официальным отчётам??..

[Alexander Oshis]

Public balance - баланс государственного бюджета. Может быть положительным (профицит-ным) - доходы превышают расходы и отрицательным (дефицитным) - доходы меньше расхо-дов. Данные представляются Евростатом ежемесячно за позапрошлый месяц в % от ВВП. Есть несколько различных цифр по данному отчету:
1 - "чистый" баланс без учета гос. долга по ценным бумагам Правительства (Net balance);
2 - общий баланс с учетом гос. долга (consolidated deficit+debt).
http://www.cruga.kiev.ua/fxfut/faec.html