мусорные акции

[sergunchic]

Добрый день, коллеги.
Помогите, плз, с таким забавным выражением как "мусорные акции", их еще называют "технические акции".

Контекст:
Это акции обанкротившихся или фиктивных предприятий, которые не обеспечены реальными активами. Украинское законодательство позволяет уменьшать размер налога на прибыль, уплачиваемую в бюджет, на сумму приобретенных акций. Поэтому покупка мусорных акций является удобным механизмом оптимизации налогов.

[3golos]

junk stocks

[sergunchic]

Все-таки не совсем то. Junk shares - это таки инвестиционный термин. Указывает на возможность высокой прибыли при высоком риске.
А "мусорные акции" - это способ, фактически, "легального уклонения от уплаты налогов"

[d.]

ну тогда употребление фразы "мусорные акции" - поперёк узуса. попробуйте, например, shares of shell/bogus/bankrupt companies

[sergunchic]

Спасибо. Пожалуй, что shares of shell companies подойдет