 |
|
Subject: man-made Тама - клубы по гребле. Как по вашему можно перевести man-made course? Курсы на искусственных водоёмах или как-то ещё?...the latter holding the title of being the oldest man-made rowing course in the world. |
|
link 9.04.2008 7:26 |
| Искусственный гребной канал. |
| Специально построенный гребной канал. |
|
link 9.04.2008 7:39 |
|
курсы - тренировка искуственный водоем для тренировок - гребной канал |
|
Гребные каналы ВСЕ "искусственные", они не противопоставляются "естественным". Никто же не зовет гребной канал в Крылатском "искусственным", он просто "специально построенный". |
| Действительно по определению гребной канал - искусственный водоем, и я бы так и перевел "гребной канал", но куда то надо девать man made. Опять же, разве не все гребные каналы специально построенные? |
|
link 9.04.2008 7:58 |
|
нет я а о чем-то другом?? это простой гребной канал, он же специально построенный, но лучше ограничиться последний является одним из старейших гребных каналов мира, не специально же построенных. |
|
Чаще всего соревнования по гребле проводятся на озерах, иногда на реках и заливах. Озера иногда "дорабатывают" - спрямляют берега, углубляют и т.д. Судя по фото оз. Босбаан преобразилось именно в канал прямоугольных очертаний., т.е. от первоначального озера мало что осталось. Канал в Крылатском просто выкопан на ровном месте, раньше там водоема не было. Codeater прав -- слово man-made можно просто опустить, если применено слово "канал". |
| You need to be logged in to post in the forum |