Что такое "prevent invention"? el.

[HeneS]

Патент японский и уже уличен в, мягко говоря, нестандартном английском. Ни о каких предохраняющих или препятствующих системах речи там не идет - просто описание конструкции электртолитического конденсатора. Посему предположил, что они имели в виду "предшествующее изобретение", однако смутили 18000 гугл-хитов этого словосочетания - может, это какая-то слитная форма?
Ну и вообще фраза заковыристая, так что буду признателен за любые корректировки:
"In the electric double-layer capacitor of the prevent invention, a cubic or rectangular-parallelepiped electrode lamination in which a positive electrode and a negative electrode including the polarized electrodes, and separators are laminated may be applied to a stack-type electric double-layer capacitor with a known structure housed in a predetermined case together with an electrolytic solution, although this is not shown".

Перевел так:
"В электрическом двухслойном конденсаторе предшествующего изобретения электрод слоистой конструкции в форме куба или прямоугольного параллелепипеда, в котором положительный электрод и отрицательный электрод, включая поляризованные электроды и разделители, располагаются послойно, может быть применен в известном по своей конструкции электрическом двухслойном конденсаторе пакетного типа, посредством размещения вместе с раствором электролита в заранее определенном корпусе, хотя такая конструкция на фигурах не представлена".

[eugene02130]

М.б. present invention?

[HeneS]

Черт, мысль очень, оч-чень продуктивная! Жаль только, что уже спихнул этот перевод... Но в исходнике (проверил) было точно "prevent" и 18 тыщ гуглей тоже как-то настораживают...
В любом случае - спасибо!

[Yakov]

present invention - 12 000 000
prevent invention - 21 000
0,2% вполне нормальная частота опечаток, которые не ловит контроль правописания, а читают ли юристы свои документы...

[HeneS]

Да, цифры выглядят убедительно. Единственно, что продолжало смущать: что же это они так однообразно и дружно опечатываются - сплошь подставкой "V" вместо "S"... Однако интересу ради погуглил всякие "preQent invention", preWent, preRent" - везде хоть по 4 штучки, но выскакивает. И - гордость коллекции - preAent и preYent invention - больше сотни хитов по каждому! :)
Это впечатляет!
Спасибо, коллеги, успокоили.

[Yakov]

Эта дружная опечатка объясняется тем, что при большинстве выловливаемых ошибок спеллчекер предлагает список исправлений в котором слова present - prevent идут подряд и при выборе исправления большая вероятность выбрать слово prevent.
Так что здесь работает вероятность любой опечатки плюс заложенный в спеллчекере порядок слов, предлагаемых для исправления.