 |
|
link 8.04.2008 10:02 |
|
Subject: Перевозка опасных грузов (МОПОГ) nautic. Не могу достучаться до корейцев...им непонятно какие документы им требуются...кто нибудь знает или сталкивался с документом МОПОГ на английском языке?
|
| А что именно им непонятно? Вам надо весь МОПОГ перевести на Англ.? |
|
link 8.04.2008 11:13 |
| Нет, надо название сертификатов, которые предоставляются при перевозке опасного груза. Перевела дословно-не понимают, нужна терминология |
| Дайте названия сертификатов, может у меня есть некоторые. |
|
link 8.04.2008 11:35 |
|
1) Декларация о загрузке транспортного средства опасными грузами; 2) Сертификат соответствия упаковки требованиям международных и национальных регламентов по перевозке опасных грузов 3) Декларация об опасном грузе 4) Свидетельство о загрузке контейнера опасными грузами. Как вот им это предоставить!? Сделала дословно, так они перезвонили и вообще растерялись, говорят: О чем это вы... Я думаю, что может есть специальные термины по данному вопросу. |
|
Вот ещё http://www.tuapseport.ru/Eng/template.asp?itemUid=19&subUid=19 Свидетельство о загрузке контейнера опасными грузами - certificate on container dangerous cargoes stowage Декларация о загрузке транспортного средства опасными груз- declaration on vehicle dangerous cargoes stowage и т.д. |
|
link 8.04.2008 11:53 |
| Спасибки, буду добиваться цели! Очень благодарна!!! |
| Катерина22 - welcome! Я сама когда-то пыталась всё это переводить и меня не всегда понимали. На этом сайте есть названия всех Ваших сертификатов на русском, так их проще будет найти в переводе. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |