маслихат

[holajika]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
депутат городского маслихата

Заранее спасибо

[Codeater]

Наверно придется так и написать Maslikhat. И может дать пояснение. Что это city council, administration?

[Pathfinder]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Маслихат

Вам сюда ))

[3golos]

local representative authority/ agency

[Pathfinder]

Транслитерировать эту маслихатскую заразу

[summertime knives]

транслит+1
в скобках после транслита -- (elected council/assembly)

[Al-Mutarjim]

Маслихат – это с арабского совет. т.е. Codeater прав.

[Vedun]

не надо вообще переводить это слово, дословный перевод - это грех. ;-Р

депутат городского маслихата => town councillor

[Al-Mutarjim]

Это в какой стране вообще?

[holajika]

в Казахстане

[holajika]

спасибо всем. я решила просто применить транслит и в скобках указать что это как можно кратко.