Пожалуйста позаботьтесь об этом.Большое спасибо.

[Svetlana Ziskin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[marina007]

I (we) would (greatly) appreciate your taking care of this ...

or

I(we) would (greatly) appreciate that you take care of this ...

[ms801]

We would appreciate your taking care of this...

[V]

Светлана, один только совет сопутствующий такой, если хотите... :-)

Вы сначала попытайтесь понять, что именно автор подразумевает под глаголом "позаботьтесь".

Слово - настолько полисемичное, что вариантов перевода (помимо отличных предложенных здесь) может быть и ещё масса.
Например, please do make sure it's done properly :-)

Это слово из разряда тех, которые, например, на пленках якобы Мыколы Мельниченко якобы Деркачу якобы произнес голос, якобы похожий на Кучму :-)

Типа, "ну, ты там, ... РАЗБЕРИСЬ с этим козликом (грузинским)"

А уж что Деркач и МВДшник этот несчастный его "по-своему" поняли - ну так это... их теперь проблема, правда ведь? :-)

Так вот и переводчики - тоже крайними оказываются...

Так что Вы уж... эта..., " пожалуйста позаботьтесь об этом" :-))