на выборочной основе/on a test basis

[twinkie]

В годовом отчете в разделе "Отчет независимого аудитора" встречаю:

Аудит проводился на выборочной основе и включал в себя изучение на основе тестирования доказательств, подтверждающих значение и раскрытие... и т.д.

С выборочной основой всё понятно. Есть нормальный, устоявшийся вариант перевода:

The audit included exmining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures etc.

Вопрос: зачем тут "на основе тестирования"? Разве это не то же самое, что и "на выборочной основе"? Такое впечатление, что это калька с "on a test basis".

Any ideas?

[Dimking]

on a sampling basis

test-based study of evidences

[twinkie]

Вот я и думаю, как же они у меня в одном предложении будут бок о бок стоять - on a test basis и on a sampling basis.

Хочу индульгенцию to omit "на основе тестирования", ограничившись одной выборочной основой :)

[Dimking]

Прошение отклонено. Это разные вещи. Не мудрите там, где все давно придумано до Вас.

[D-50]

...the audit was carried out on a random basis....