в размере, при котором размер дивиденда по привилегированной акции превышает размер дивиденда по обыкновенной акции...менее чем на [·]%

[Transl]

Совет директоров Общества не вправе рекомендовать выплату дивидендов по обыкновенным акциям в размере, при котором размер дивиденда по привилегированной акции превышает размер дивиденда по обыкновенной акции, выплачиваемого по результатам соответствующего периода, менее чем на [·]%.

Затык...- в размере, при котором...

The Company’s Board of Directors may not recommend to pay dividends on common shares in an amount [with which???] the amount of dividend on a preference share exceeds the amount of dividend on a common share payable for the respective period by less than [·]%.

[Tabby]

in an amount [with which???] the amount of dividend

а что если when?

[Transl]

or "where"...

[Francis Fanon]

The Board of Directors may not recommend the payment of dividends on common shares in an amount such that the dividend per preferred share exceeds the dividend per common share payable for the period by less than []%.

[Sjoe!]

Тогда уж лучше "where".
Пробуйте перевернуть с головы на ноги:
no dividends on ordinary shares in amounts that are at least X pct less than distributable/payable on preference shares for the same period

После "recommend" - желательно сущ., герундий или субъюнктив, не инфинитив.