 |
|
Subject: перевод sulfate pigment и chloride pigment mining. Пожалуйста, помогите перевести sulfate pigment и chloride pigment.Выражения встречаются в экономическом исследовании титанового комплекса страны (предметно, обогащение). Часто фигурируют фразы sulfate pigment plant и chloride pigment plant. Конкретного контекста, к сожалению, дать не могу, т.к. фразы, как правило, фигурируют в заголовках таблиц и графиков а-ля: OPEX - Chloride Pigment Мои варианты "сульфатный краситель" и "хлоридный краситель" меня сильно смущают. Химики нашептали "хлор содержащий краситель" и "сульфат содержащий краситель". Нужен правильный вариант, дабы лицом в грязь не. Заранее огромное спасибо. |
| pigment - здесь не краситель, а пигмент. в производстве диоксида титана применяют два способа - хлоридный и сульфатный. т.е. пигмент производится хлоридным методом ( с использованием соляной кислоты) и сульфатным (с использованием серной кислоты). в вашем случае Sulfate Pigment Plant - установка производства пигмента сульфатным способом, chloride pigment plant - соответственно хлоридным способом. ну а по поводу sulfate pigment и chloride pigment - можно написать пигменты, произведенные хлоридным и сульфатным методами (способами). подтверждение можете найти в инете, просто забейте ключевые слова. |
| Огромное спасибо! Век живи, век учись! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |