DictionaryForumContacts

 Лоркин

link 7.04.2008 5:43 
Subject: Как перевести слово intended и input
Помогите перевести слово intended и input

Предложение:

Solutions, Understanding and Measurement (SUM) is a performance appraisal process consisting primarily of your input to your manager resulting in an evaluation which is intended to be the foundation for your Action Plan for the next 12 months.

Вот мой перевод, если его можно так назвать. Не получается связать предложения между собой:

Решения, Понимание и Оценка (РПО) это процедура проведения аттестации работника состоящий в основном из сведений о работнике для менеджера, получаемые в результате оценки работника, которые, предполагается, создадут основу для Вашего Плана Действий на следующие 12 месяцев.

Спасибо!

 Peter Cantrop

link 7.04.2008 5:52 
- не получаемые в результате оценки, а позволяющие оценить
- предполагается отсутствует
- вариант intended = предназначенный

 

You need to be logged in to post in the forum