algae slime conditions

[Madjesty]

algae slime conditions in swimming pools and industrial recirculating water systems

Я крутилась и перевела как:

антисанитарные условияиз-за присутствия тины в бассейнах и в промышленных системах оборотного водоснабжения.

А вы как думаете - это тина, или слизь какая?

Гуголь сказал, что:
ВОДОРОСЛИ – ЭТО МИКРОСКОПИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗМЫ, ПЛАВАЮЩИЕ ИЛИ "ПАРЯЩИЕ" В ТОЛЩЕ ВОД, ЭТО СКОПЛЕНИЕ ЗЕЛЕНОВАТЫХ НИТЕЙ, НАЗЫВАЕМЫХ ТИНОЙ, ЭТО БУРОВАТЫЙ ИЛ НА ДНЕ ВОДОЕМОВ, ЭТО СЛИЗИСТЫЙ НАЛЕТ НА ПОГРУЖЕННЫХ В ВОДУ ПРЕДМЕТАХ. ВОДОРОСЛИ ОБИТАЮТ НЕ ТОЛЬКО В ВОДЕ, ОЧЕНЬ МНОГО ИХ В ПОЧВЕ, ЖИВУТ ОНИ И В ВОЗДУШНОМ ОКЕАНЕ. БОТАНИКИ НАСЧИТЫВАЮТ ОКОЛО 30 ТЫСЯЧ ВИДОВ ВОДОРОСЛЕЙ.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Есть выражение "водорослевая слизь":

стр. 8 из Черников К.А.. Словарь по геологии нефти и газа - Портал ...... водорослевым материалом, для которых характерно наличие тонкого карбонатного ила, склеивавшегося водорослевой слизью, предохранявшей его от вымывания. ...
nglib.ru/book_view.jsp?idn=006500&page=8&format=free - 28k -

[Madjesty]

спасибо
Игорь, вас не затруднит глянуть мой вопрос Square D algae?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Попытаюсь..

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Нашел только латинское их название --- Phormidium retzii; прогон его по русскому поиску дает только само это название без каких бы то ни было "довесков". Увы.