med.

[amaletska]

Дорогие медики,
Пожалуйста, помогите перевести:

Sterile R
(инструкции по применению холодного компресса)

Контекст:
Fitting Instructions
Sterile R
Warning: The pad can be cold enough to seriously injure the skin. The pad is sterile unless the package is opened or damaged, and is for single patient use only. Do not attempt to re-sterilize the pad.

То, что компресс стерильный, и его нельзя стерилизовать повторно - понятно. А что такое R? явно не reusable.
В инете встречается R-стерильный - но большинство ссылок относятся к одному и тому же изделию %) Например:
http://www.e-lekar.ru/art/14510/

конкретный вопрос: R-стерильный - это устоявшийся термин?
Или есть более русскоязычный?

Заранее спасибо
(серёга, ты здесь сегодня?) :)

[nephew]

X-rays его стерилизовали?

[nephew]

радиационная стерилизация

[amaletska]

чем стерилизовали, я не знаю, у меня есть только инструкция. Но звучит солидно :)
Еще вопрос: сама фраза представлена под заголовком в малюсенькой табличке. В одной колонке Sterile, в другой R

Правильно ли будет написать по-русски "Р-стерильный"? Или "Стерильно Р"?

Спасибо за ответ, nephew.

[inspirado]

лучевая стерилизация, если о ней речь, стерилизация гамма-лучами.