Authigenic phosphorite precipitation reactions petanq.

[anny99]

Пожалуйста, помогите перевести.
Authigenic phosphorite precipitation reactions
Выражение встречается в следующем контексте:
Authigenic phosphorite precipitation reactions occur in areas where high rates of microbial degradation of organic phosphorous materials liberating soluble, reactive, inorganic phosphates.
Заранее спасибо

[HeneS]

Аутигенные реакции осаждения фосфоритов

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

реакции отложения аутигенных фосфоритов

про аутигенные реакции не слыхивал, а про аутигенные фосфориты -- сколько угодно (аутигенный минерал --- минерал, образовавшийся на месте отложения осадка)

[HeneS]

Опять я, Игорь, в Вашу епархию невпопад сунулся... И ведь зарекался уже! ;) Ну все, теперь точно больше не буду!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да чего там... Меня то и дело в чужие епархии заносит, хотя тоже зарекался.... Часто кажется, что знаешь, чего не знаешь))

[amto]

Аутигенные реакции осаждения ИЛИ реакции аутигенного осаждения ИЛИ реакции осаждения аутигенного фосфорита -- какая, в сущности, разница...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Разница в том, что определение "аутигенный" означает "сформированный на месте", и поэтому применяется к РЕЗУЛЬТАТАМ реакций, т.е. к минералам и породам, но не к самим реакциям:

authigenic (au-thi-gen'-ic)
Formed or generated in place; specif. said of rock constituents and minerals that have not been transported or that crystallized locally at the spot where they are now found, and of minerals that came into existence at the same time as, or subsequently to, the formation of the rock of which they constitute a part. The term, as used, often refers to a mineral (such as quartz or feldspar) formed after deposition of the original sediment. Ant: allogenic. Cf: halmeic; autochthonous. Syn: authigenous; authigenetic.
authigenous