NO LIMITATIONS, NO IMITATIONS

[Dianka]

Как красиво перевести?
Вариант:
НИКАКИХ ОГРАНИЧЕНИЙ, НИКАКИХ ПОДРАЖАНИЙ

[Янко из Врощениц]

Без пределов и переделов!
(понимаю, звучит слишком колоритно)

[Aiduza]

Забавно звучит... кто там на передел настроился? :)

[Янко из Врощениц]

/в распальцовке/
Не, ну брателло, ты ж чиста_понимаешь, шо беспредельщики канкретно никакого передела устраивать ваще не могут. Это ж не по понятиям. По понятиям, они ваще ни с кем делиться не должны - а иначе какие они беспредельщики? :-)

[Aiduza]

дык я про "на_пер(е)дел" говорил... неблагозвучно! :(