DictionaryForumContacts

 Dianka

link 4.04.2008 13:12 
Subject: Electrical safety rules
Пожалуйста, проверьте на наличие вопиющих ошибок в переводе:

Electrical safety rules

Request specialists for specific services.
Secure by a locker the main isolating switch before servicing.
Close the distribution boxes leaving the working area.
Do not bridge the fuses.
Do not change the setting values of the electromagnetic and thermal safety relays.
Respect the colour-codes when replacing electric cables.
Proceed carefully when manually discharging condensers.
Carry out an inspection of the working area before running the machine.
Avoid wearing glasses with metallic frame, and prohibit necklaces.

Правила техники безопасности при работе с электроустановками

Обращайтесь к специалистам в случае необходимости проведения специального обслуживания.
Перед проведением технического обслуживания поместите в запирающийся шкаф главный разъединитель.
Покидая рабочую зону, закрывайте распределительные шкафы.
Никогда не устанавливайте перемычки на плавкие предохранители.
Никогда не меняйте заданные значения электромагнитных и тепловых защитных реле.
Соблюдайте условную окраску электрических кабелей при их замене.
Будьте осторожны при разрядке конденсаторов вручную.
Перед тем, как запустить машину, произведите проверку рабочего участка.
Избегайте очков с металлической оправой и ни в коем случае не носите колье.

Заранее благодарю за помощь

 Codeater

link 4.04.2008 13:21 
Навскидку, хотя бы вот это:

Никогда не меняйте уставки электромагнитных и тепловых защитных реле.

Не носите очки в металлической оправе и металлические цепочки.

 Enote

link 4.04.2008 14:35 
Перед проведением технического обслуживания заблокируйте замком главный разъединитель
на него просто вешают навесной замок, чтобы не включали

 eugene02130

link 4.04.2008 22:41 
working area - посмотрите, быть может, имеет смысл оставить один вариант перевода.

 

You need to be logged in to post in the forum