Отбор контрольных проб - Экологический аудит

[gulya7]

Отбор контрольных проб - Control sampling?

Контекст: Экологический аудит - методология

[10-4]

Control sampling - OK

Не методология, а "методика".

[Val61]

Reference sampling.

[Mary_G]

согласна с 10-4

[gulya7]

Спасибо 10-4, Val61, Mary_G.

Подтвердили мой выбор.

А по поводу методологии, так это с русского на английский я перевожу, в русской версии - "методология" значится....

[Val61]

Чтой-то "control sampling" не гуглится вовсе.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

control sampling +

34000 хитов в Гугле, однако

[Val61]

Игорь, вы всегда вот так пользуетесь Гуглем? Вы на эти ссылки смотрели? И что увидели?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Val61,

Не все эти 34 000 ссылок отвечают искомому. Вот эти, например, то, что нужно:

Control sampling strategies for case-crossover studies: an assessment of relative ... in case-crossover studies of acute effects of environmental exposures. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1240190 -

We also discuss the relation between control sampling methods in ..... Seattle, WA: National Research Center for Statistics and the Environment, ...
www.joem.org/pt/re/joem/selectreference.htm;jsessionid=HNPhscZvwNZrwT4njJ1W7LN7s86wlMyJsMvfvGv8cLz3xyp22L... -

the soils and environment around the Kgwakgwe abandoned Mn oxides ore mine. @JASEM ... vegetation cover of the control sampling site were ...
https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/6451/1/ja05042.pdf -
The mean FLA in the corridors, which served as the control sampling sites, ...
www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?ICHE2005287PDF

in full where official control sampling is carried out by Animal Health and ... Welsh Assembly Government website: Current consultations - Environment ...
wales.gov.uk/publications/accessinfo/decisionreport/environmentdrs/environmentdrs2007/1940527/?lang=en - 32k -

This site has been studied extensively with geochemical and ..... associated with 16S rRNA gene libraries from the contaminated and control sampling sites ...
aem.asm.org/cgi/content/full/73/9/2860 -

Occupational and Environmental Medicine 2005;62:27-33 .... A non-exposed area, far away from the plant, was chosen for external control sampling. ...
oem.bmj.com/cgi/content/full/62/1/27 -

Как я понимаю, reference sampling - это фоновое опробование (т.е. опробование мест, заведомо не подверженных загрязнению или с уже известным уровнем загрязнения); а control sampling - это отбор проб из уже опробованных точек для внутреннего контроля (проверки сходимости резултатов по данным используемой лаборатории) или внешнего контроля (проверки качества работы самой лаборатории).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Насчет фоновых проб:

Пробы для опытов берутся в чистой экологической зоне (Аршан), это так называемые фоновые пробы, и на нескольких площадках города Шелехова. Те и другие пробы ...
library.thinkquest.org/04oct/01665/rus/flash/research.html - 12k

[Val61]

Как я понимаю, reference sampling - это фоновое опробование

Отбор фоновых проб, по мнению американского эколога, который недавно два дня доставал меня и нашего эколога - background sampling.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Тогда Вам, конечно, виднее.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Дискутируем-то мы без контекста. Контроль при опробовании м.б. как минимум двух видов: контроль собственно процедуры опробования (который я, думаю, и проиллюстрировал своими ссылками) и контроль за состоянием среды. Ко второму, вероятно, и относится reference sampling. А м.б., и control sampling в этом случае тоже употребляется - как это видно из фразы: A non-exposed area, far away from the plant, was chosen for external control sampling.