 |
|
Subject: американские/британская фамилии Скажите - можно только по самой фамилии отличить - это американская фамилия или британская?Если вопрос глупый - извините. |
|
link 4.04.2008 10:35 |
| Слышишь Тре, Пен и Пол — значит, близко Корнуолл (: |
|
Mac в начале - шотладские корни O' (O'Brien) - ирландские |
|
link 4.04.2008 10:41 |
|
Про Мак и О'Брайен - мы еще со школьных времен знали, спасибо, вопрос такой - видишь фамилию - можно сказать американская она или британская? Наверное, нет... |
|
Думаю, что ни британских, ни (особенно) американских просто не существует. Есть английские, шотландские, ирландские и т.д. Есть фамилии иммигрантов из неанглоязычных стран, искаженные в Америке неграмотными писарями -- вот они-то и могут считаться "американскими". |
|
напомнило стариннейший анекдот, привожу в переводе, т.е. фамилии от фонаря перекличка в американской армии: |
|
link 4.04.2008 12:18 |
| прочитаете ссылку, там все есть и подробно, этимология фамилий и имен дана, американских имен с шотландскими корнями ))) |
| nephew: подобные анекдоты заканчиваются еще одним "- Я!" :) |
|
link 4.04.2008 18:09 |
|
Я слышал такой вариант: (сержант, себе под нос: "Dammit..." (вариант: "Oh, shit...") - Я! |
| В американской армии как откликаются, интересно - I или Me? или Here? |
| Был у нас институте полковник на военной кафедре, который на рапорт: "Курсант такой-то по вашему приказанию явился!" говорил -- "Являются черти в аду, а курсанты -- прибывают!" |
|
link 5.04.2008 15:02 |
|
интересно про фамилии Чувилина и Воробьева - одна и та же фамилия, чувиль - воробей на старославянском. |
| You need to be logged in to post in the forum |