acid inorganics chem.

[Madjesty]

Доброго утра.

Как перевести сабж?

These quats are compatible with cationics, nonionics and amphoterics at a proper pH range as well as alkaline and acid inorganics.

Мой варьянт:
Четвертичные соединения этого класса совместимы с катионными, неионогенными и амфотерными соединениями при надлежащем уровне pH, а также с алкалинами и производными неорганических кислот --?

Контекст - альгициды.

[Alex Nord]

имхо
с щелочными и кислотными неорганическими соединениями

неуверен насчет соединений

[серёга]

а я бы предложил "с неорганическими щелочами и кислотами". ну или "с щелочными и кислыми неорганическими соединениями" на крайняк.
"в надлежащем диапазоне значений pH совместимы с катионными, неионогенными и амфотерными соединениями" - может, так лучше?
Мэдди, забудьте об алкалиновых батарейках - на самом деле, они щелочные.

[Madjesty]

спасибо, товарисчи (плакаль)
не любить моя экологию страшно