|
link 3.04.2008 20:47 |
Subject: rigid and compliant platform rigs Контекст:Operators use many kinds of rigs to drill development wells. A common type in U.S. waters is the platform rig, which may be rigid or compliant. A rigid platform does not move with the motion of the wind and sea; a compliant platform does move. Текст о бурении на шельфе. Подскажите, пожалуйста, как правильно "обозвать" эти буровые платформы? Жесткая и гибкая? Как-то странно звучит. |
Стационарные (гравитационные) платформы - стоят на дне за счет своего веса Плавучие платформы - удерживаются на точке оттяжками или двигателями с винтами Platform rigs may be built of steel or concrete and may be either rigid or compliant. Rigid platform rig, which rest on the seafloor, are the caisson-type platform, the concrete gravity platform, and the steel-jacket platform. Compliant platform rigs, which are used in deeper waters and yield to water and wind movement are the guyed tower platform and the tension-leg platform. |
|
link 4.04.2008 7:19 |
То есть, в данном случае "rigid" означает "стационарные", а "compliant" - "плавучие"? Я вас правильно поняла? Мне они были знакомы как "bottom-supported units" и "floating units" or "floaters". |
You need to be logged in to post in the forum |