DictionaryForumContacts

 Юлия1111

link 3.04.2008 19:50 
Subject: domiciliación bancaria, pago domiciliado, transferencia emitida, transferencia recibida, pago recibo no domiciliado, ...
Перевожу сайт испанского банка. Подскажите, как правильно перевести (или хотя бы, что означают) с испанского такие подзаголовки различных разделов, как:

domiciliación bancaria
domiciliar pago (или pago domiciliado)
transferencia emitida
transferencia recibida
transferencia solidaria
orden de no atender
pago recibo no domiciliado
alta servicio e-buzón
cuentas vista

В чем разница между transferencia и traspaso?

Контекста, к сожалению, нет.
Заранее благодарю.

 

You need to be logged in to post in the forum