присвоить фамилию

[svetlana_1981]

Подскажите, как в свидетельстве о заключении брака перевести "присвоить фамилию"? Контекст: после заключения брака присвоены фамилии: мужу Иванов
жене Иванова.

Заранее благодарю за помощь.

[алешаBG]

как вариант:
After the marriage the husband will bear the family name: .....
After the marriage the wife will bear the family name: .....

[Lkovalskaya30]

her surname is
his surname is

[Lkovalskaya30]

at marriage

[svetlana_1981]

огромное спасибо!

[Sjoe!]

svetlana_1981, пошарьте поиском в сети - переводов свидетельств о браке самого различного качества в ней навалом.

[langkawi2006]

Может, так:
Upon marriage, the parties assume the surnames:

[Lkovalskaya30]

не должно быть такого сложного оборота в подобных англ. документах, по идее.

[justboris]

+ Sjoe!
в дополнение к старшим товарищам ;)
вероятно, имеет смысл искать не "переводы различного качества" а оригнал свидетельства на английском :)

[Sjoe!]

Мммм... туземные CoM тоже выложены на сети (на сайтах генеалогов-любителей). Но в них, если мне не изменяет память, нет формулировок типа "присвоена фамилия", "о чем в книгу регистрации браков внесена запись" и прочих совфенечек.

[langkawi2006]

Смотрите, что я надыбала (правда, про развод, но попользоваться можно, мне кажется) :-)))
http://www.translatefrom.com/Library/Divorce_Certificate.htm
Кроме того, в словаре Игнатьев-Каллэхэм "загс" даётся как Registry Office

[svetlana_1981]

Всем огромное спасибо за помощь!!!