Тюремный Режим

[myroslaff]

Коллеги, подскажите, как это звучит на Английском

Тюремный режим

[10-4]

Да без контекста -- как угодно может звучать и что угодно значить, как в прямом, так и в переносном смысле. Но заглавные буквы наводят на мысль, что непростой это режим...

[myroslaff]

Контекст такой: правила тюремного режима не позволяют пользоваться мобильными телефонами

[10-4]

Например:
jailhouse rules/regulations

[myroslaff]

спасибо !!!

[nephew]

Detention Facility Rules and Regulations
(может, там не jail, а prison :))

[Alexander Oshis]

Уважаемые коллеги,
а кто мне объяснит разницу между jail и prison?
Из "Ансверз.Ком" я её не увидел - и то, и другое предназначено для лишения свободы.

[nephew]

jail - менее суровый режим, prison - более суровый

[10-4]

jail - Am. E.
prison - Br. E.

[nephew]

нет.
http://www.diffen.com/difference/Jail_vs_Prison

(а специалисты уже ушли?)

[Alexander Oshis]

Nephew,
а там внизу ещё и другие сравнения. Вот спасибо так спасибо.

[10-4]

Может оно и так, но на практике все перепутано:
Вот текст про тюрьму для пожизненного заключения:
**Alcatraz Jail was originally an army fort and prison but later in 1934 converted into a jail. The jail was near impossible to escape and conditions in the jail were shocking. Al Capone was one of Alcatraz Jail most well known prisoners.**

Хотя чаще встретишь Alcatraz Prison...

[Alexander Oshis]

10-4,
я тоже думал, что разница в вариантах языка. Но, как выяснилось (а должен был помнить из институтского курса английской литературы), Оскар Уайльд написал The Ballad of the Reading Gaol.

Кстати, тогда это было нечто другое. И сидел он два года (а не один, как сказано в определении по ссылке), и в этой же тюрьме преступников вешали.

[Рудут]

согласно объяснению по ссылке, jail - это типа следственный изолятор. Матросская тишина в общем :-)

[Alexander Oshis]

Нет, не только СИЗО. Это ещё и местная тюрьма для правонарушителей по лёгким статьям.

[LegaleSerega]

Разница (в штатах) между jail и prison в том (чаще всего), что первое - некое "местное" заведение, в котором содержатся задержанные во время следствия (до суда), а также те, кто совершил мелкие правонарушения (КПЗ/СИЗО); второе - "федеральное/штатное" место постоянного содержания преступников (felons) - тюрьма/зона/поселение.

[Рудут]

ну и у нас, наверное, также. Если вас, простите, посадят на 15 суток - не в мордовских же лесах вы будете эти 15 суток отбывать.

Дай бог, чтобы на эту тему пришлось только теоретизировать :-))